领到 (lǐng dào) — получить (после заявки, подачи заявления или сбора); получить (зарплату, документы и т.д.)

Определение

领到 подчёркивает успешное получение чего-либо после процесса — получение, подача заявки или выдача (зарплата, документы, субсидии). Сочетается с 了 для обозначения завершённого получения.

глагол
получить (после заявки, подачи заявления или сбора)получить (зарплату, документы и т.д.)

Примеры

  • 领到。
    Wǒ shàng ge yuè lǐng dào le gōng zī.
    Я получил зарплату в прошлом месяце.
  • 领到。
    Tā lǐng dào le yí fèn xīn de gōng zuò hé tong.
    Он получил новый трудовой договор.
  • 领到？
    Nǐ men shén me shí hou néng lǐng dào bǔ tiē?
    Когда ты сможешь получить пособие?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

领lǐngполучить/взять
到dàoприбыть

«领» (получить или взять) плюс «到» (прибыть) показывает, что полученная вещь уже у тебя в руках.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 領; 领 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yè
Звуковая часть声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 領 включает 令 как часть, отвечающую за звук, и 頁 как часть со значением; упрощённая 领 — это более поздний вариант написания.

Открыть 领 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
至至zhìприбыть
Звуковая часть声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Сегодня звучит так же

到 объединяет 至 («прибыть») и 刀, отвечающее за звучание. Часть 至 указывает на идею достижения конечной точки.

Открыть 到 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.