颜 (yán) — связанная форма: лицо; выражение лица; связанная форма: престиж; достоинство (социальное лицо)
Определение
颜 — связанная морфема, означающая «лицо» или «выражение лица», почти всегда появляется в составе сложных слов, таких как 容颜 или 颜面. Она более книжная, чем 脸 (повседневное «лицо») и пересекается с 面 в формальных значениях «лицо/достоинство» (например, 颜面).
связанная морфема
связанная форма: лицовыражение лицасвязанная форма: престиждостоинство (социальное лицо)
Легко спутать
- 言yánпохожие по звучаниюречь, слово, разговор (связанная форма в сложных словах, связанных с языком и общением)
- 盐yánпохожие по звучаниюсоль
- 岩yánпохожие по звучаниюскала; утёс (используется как связанная морфема в названиях мест и сложных словах)
- 严yánпохожие по звучаниюстрогий, суровый, серьёзный
- 延yánпохожие по звучаниюудлинять; продлевать (во времени или длине)
- 沿yánпохожие по звучанию(предлог) вдоль
Примеры
- 颜。Tā jiàn dào kè rén zǒng shì xiào zhú yán kāi.Она всегда сияет от радости, когда видит гостей.
- 。Tā wèi le wéi hù yán miàn shuō le huǎng.Он солгал, чтобы сохранить своё достоинство.
- 。Tā dài rén zǒng shì hé yán yuè sè.Она всегда обращается с людьми с приветливой улыбкой.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Это происхождение относится к традиционной форме 顏; 颜 — её упрощённое написание.
Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
彥
彥yàn顏⁰yán
Сегодня звучит так же
Традиционная форма 顏, а не упрощённая 颜, объединяет 彥 как звуковую часть и 頁 (голова) для обозначения лица или выражения лица.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.