颠簸 (diān bǒ) — (о транспортном средстве или поездке) трясти, быть ухабистым; (перен.) проходить через трудности, иметь нестабильный опыт

Определение

颠簸 описывает транспортное средство или поездку, трясущуюся по неровной поверхности (дорога, море, воздух) — также используется в переносном смысле для нестабильной жизни. Сильнее и физичнее, чем 震动 или 震荡, которые подчёркивают вибрацию или переносное потрясение.

глагол
(о транспортном средстве или поездке) трястибыть ухабистым(перен.) проходить через трудностииметь нестабильный опыт

Примеры

  • ，颠簸。
    Zhè duàn lù tài chà le, zuò zài chē lǐ diān bǒ dé lì hài.
    Этот участок дороги такой плохой — сидеть в машине очень тряско.
  • ，颠簸。
    Fēi jī yù dào qì liú, kāi shǐ jù liè diān bǒ.
    Самолёт попал в турбулентность и начал сильно трястись.
  • 颠簸，。
    Tā yì shēng diān bǒ, dàn cóng wèi fàng qì xī wàng.
    Его жизнь была полна трудностей, но он никогда не терял надежды.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

颠diānтрястись
簸bòтряска

颠 и 簸 оба указывают на тряску вверх-вниз, поэтому 颠簸 означает трястись.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 顛; 颠 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
真
真zhēn顛diān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 顛 часть 頁 (голова) соединяется с 真 как подсказкой по звучанию; упрощённая форма 颠 — более позднее сокращение, её элементы не совпадают с историческими частями.

Открыть 颠 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
箕箕jīсовок для веять зерно
Звуковая часть声符shēngfú
皮
皮pí簸bò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

簸 соединяет 箕 — совок для веять зерно — с 皮, которая даёт звучание.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Транспортные средства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.