颠 (diān) — трясти, ударять (например, о неровно движущемся транспортном средстве); опрокидывать, свергать (режим, систему и т.д.); (разговорное) смываться, убегать

Определение

颠 (diān) — это глагол, лежащий в основе сложного слова 颠覆 («свергать»). Буквально означает трясти или опрокидывать, а в разговорной речи означает «смываться» — разные значения, объединённые хаотичным ощущением «переворачивания».

глагол
трястиударять (например, о неровно движущемся транспортном средстве)опрокидыватьсвергать (режим, систему и т.д.)(разговорное) смыватьсяубегать
Легко спутать

Примеры

  • ，颠。
    Zhè tiáo lù kēng kēng wā wā, chē hěn diān.
    Эта дорога вся в ямах — машину сильно трясёт.
  • 。
    Pàn jūn shì tú diān fù zhèng fǔ.
    Повстанцы пытались свергнуть правительство.
  • ，颠。
    Jǐng chá lái le, tā gǎn jǐn diān le.
    Пришла полиция, и он быстро смылся.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 顛; 颠 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
真
真zhēn顛diān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 顛 часть 頁 (голова) соединяется с 真 как подсказкой по звучанию; упрощённая форма 颠 — более позднее сокращение, её элементы не совпадают с историческими частями.

Встречается в
Транспортные средства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.