颤动 (chàn dòng) — вибрировать; дрожать; слегка трястись

Определение

Глагол, описывающий мелкое повторяющееся дрожание — листья на ветру, голос от волнения, земля при землетрясении. Указывает на заметную дрожь, а не на единичный толчок.

глагол
вибрироватьдрожатьслегка трястись

Примеры

  • 颤动。
    Shù yè zài wēi fēng zhōng qīng qīng chàn dòng.
    Листья слегка дрожали на ветру.
  • ，颤动。
    Tā xīn lǐ yì jǐn zhāng, shēng yīn jiù kāi shǐ chàn dòng.
    Как только он занервничал, его голос начал дрожать.
  • 颤动，。
    Dì zhèn shí dì miàn jù liè chàn dòng, ràng rén zhàn bù wěn.
    Во время землетрясения земля сильно вибрировала, из-за чего было трудно стоять на ногах.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

颤chànдрожать
动dòngдвигаться

颤 и 动 оба описывают небольшие движения, поэтому вместе они означают «вибрировать» или «дрожать».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 顫; 颤 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
亶
亶dǎn顫chàn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 顫 часть 頁 обозначает голову, а 亶 даёт звучание; упрощённая форма 颤 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с исходными элементами.

Открыть 颤 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 動; 动 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 動 力 (сила) сочетается с 重, выполняющим роль звуковой части; 重 — это тяжёлая ноша, готовая к перемещению человеком. Это примечание относится к 動, а не к 动.

Открыть 动 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.