颤栗 (chàn lì) — дрожать, трепетать

Определение

глагол
дрожатьтрепетать

Примеры

  • ，颤栗。
    Hán fēng xí lái, tā bù yóu de quán shēn chàn lì.
    Когда подул холодный ветер, он невольно задрожал всем телом.
  • ，颤栗。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā gǎn dào yí zhèn chàn lì.
    Услышав эту новость, она почувствовала дрожь.
  • 颤栗，。
    Kǒng jù ràng tā chàn lì bù yǐ, shuō bù chū huà lái.
    Страх заставил его непрерывно дрожать, не в силах произнести ни слова.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

颤chànдрожать
栗lìтрястись

«颤» (дрожать) и «栗» (трястись) — это пара слов, обозначающих дрожь тела.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 顫; 颤 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
亶
亶dǎn顫chàn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 顫 часть 頁 обозначает голову, а 亶 даёт звучание; упрощённая форма 颤 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с исходными элементами.

Открыть 颤 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 栗 изначально обозначал каштаны, растущие на дереве.

Открыть 栗 →
Встречается в
Болезни и симптомы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.