风势 (fēng shì) — сила ветра; мощь ветра; (переносное) ситуация; обстоятельства; как развиваются события

Определение

Буквально «сила ветра», но в переносном смысле означает направление развития ситуации. Как наблюдение за ветром перед плаванием — советует оценить импульс перед действием.

существительное
сила ветрамощь ветра(переносное) ситуацияобстоятельствакак развиваются события

Примеры

  • 风势，。
    Jīn tiān hǎi shàng de fēng shì hěn dà, yú chuán dōu huí gǎng le.
    Сегодня сила ветра в море очень большая; все рыбацкие лодки вернулись в порт.
  • 风势，。
    Tán pàn de fēng shì bú tài duì, shuāng fāng dōu bù kěn ràng bù.
    Ситуация на переговорах выглядит неважно; ни одна из сторон не хочет идти на уступки.
  • 风势，。
    Xiān kàn kàn fēng shì zài shuō, bié jí zhe zuò jué dìng.
    Давай сначала посмотрим, как будут развиваться события; не торопись принимать решение.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

风fēngветер
势shìсила

风势 объединяет ветер и силу: насколько он мощный или как развиваются события.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 风 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 勢; 势 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìмощь
Звуковая часть声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 勢 элемент 力, означающий мощь, сочетается с 埶 для звучания. Упрощённая форма 势 появилась позже как сокращение, её составляющие не совпадают с оригинальными.

Открыть 势 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.