风头 (fēng tóu) — направление ветра; ход или течение событий; центр внимания, общественное внимание (часто в 出风头)

Определение

风头 (fēngtóu) буквально означает «направление ветра», но чаще употребляется в переносном смысле: «ход событий» или, в сочетании 出风头, «быть в центре внимания». Почти всегда используется в устойчивых выражениях вроде 出风头和 抢风头.

существительное
направление ветраход или течение событийцентр вниманияобщественное внимание (часто в 出风头)

Примеры

  • 风头，。
    fēng tóu Tū rán biàn le, wǒ men dé tiáo zhěng háng xiàn.
    Направление ветра внезапно изменилось, поэтому нам нужно скорректировать курс.
  • 风头，。
    Tā zǒng néng bǎ wò zhù fēng tóu, zuò chū zhèng què de jué dìng.
    Он всегда умеет уловить тенденцию и принять правильное решение.
  • 。
    Tā tài xǐ huan chū fēng tóu le.
    Она слишком любит быть в центре внимания.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

风fēngветер
头tóuнаправление/источник

风 — это «ветер», а 头 — его «направление» или «источник», вместе — как развиваются события.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 风 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →
Встречается в
Абстрактные понятияПогода

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.