风尘仆仆 (fēng chén pū) — изнурённый и усталый от долгого путешествия; обессиленный дальней дорогой

Definition

Examples

• 他风尘仆仆地从北京赶来参加婚礼。
  Tā fēng chén pū dì cóng běi jīng gǎn lái cān jiā hūn lǐ.
  Он приехал аж из Пекина на свадьбу, уставший и запылённый.
• 这位旅客风尘仆仆，一进门就坐在沙发上休息。
  Zhè wèi lǚ kè fēng chén pū, yí jìn mén jiù zuò zài shā fā shàng xiū xi.
  Этот путешественник был измучен и запылён; как только вошёл, сел на диван отдохнуть.
• 经过三天三夜的火车，他风尘仆仆地回到了家乡。
  Jīng guò sān tiān sān yè de huǒ chē, tā fēng chén pū dì huí dào le jiā xiāng.
  После трёх дней и трёх ночей в поезде он вернулся в родной город, измученный и запылённый.