风帆 (fēng fān) — парус; парусная лодка, парусное судно

Определение

Книжное слово для паруса или парусного судна, часто встречается в письменном китайском (история, литература, поэзия). Более формальное и переносное, чем повседневное 帆.

существительное
паруспарусная лодкапарусное судно
Счётное слово · 艘

Примеры

  • 风帆，。
    Yuǎn chù yǒu yí piàn bái sè fēng fān, zhèng huǎn huǎn shǐ lái.
    Вдалеке виднеется белый парус, медленно приближающийся.
  • 风帆。
    Zhè zhī fēng fān zài hú shàng yǐ jīng háng xíng le sān tiān.
    Это парусное судно уже три дня плавает по озеру.
  • 风帆。
    Gǔ lǎo de fēng fān xiàng zhēng zhe rén lèi tàn suǒ hǎi yáng de yǒng qì.
    Древний парус символизирует мужество человека в исследовании океанов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

风fēngветер
帆fānпарус

帆 — парус, а 风 — ветер; вместе это парус или парусное судно.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 风 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
巾巾jīnткань
Звуковая часть声符shēngfú
凡
凡fán帆fān
Сегодня звучит так же

帆 состоит из 巾 (ткань) и 凡, дающего звучание fán.

Открыть 帆 →
Встречается в
Лодки и водные путешествия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.