风流 (fēng liú) — талантливый и нетрадиционный (в утончённом, художественном смысле); романтичный и обаятельный; распутный или распущенный (отрицательный оттенок)
Определение
风流 охватывает две противоположные стороны обаятельного человека: утончённое, талантливое, нетрадиционное 'повесоватое' очарование (часто литературное) или, негативно, распутное/развязное поведение. Легче и литературнее, чем 浪漫 (которое чисто романтическое, мечтательное значение).
прилагательное
талантливый и нетрадиционный (в утончённом, художественном смысле)романтичный и обаятельныйраспутный или распущенный (отрицательный оттенок)
Примеры
- 风流，。Zhè wèi shī rén yǐ fēng liú cái zǐ zhù chēng, zuò pǐn liú chuán qiān gǔ.Этот поэт известен как талантливый и нетрадиционный учёный, и его произведения передавались из поколения в поколение.
- 风流，。Tā nián qīng shí shí fēn fēng liú, xǔ duō nǚ zǐ dōu wèi tā qīng dǎo.В молодости он был очень романтичным и обаятельным, и многие женщины были им очарованы.
- 风流，。Nà bù xiǎo shuō miáo xiě le yí gè fēng liú chéng xìng de guì zú, zuì zhōng zì shí qí guǒ.Этот роман изображает распутного аристократа, который в конце концов пожинает то, что посеял.
Этимология
Сложное слово构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое
Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.
风流 изображает 风 (ветер) как 流 (текущий), переходя от образа движущегося ветра к свободному, романтическому или нетрадиционному образу.
Иероглифы в этом слове
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.