风流 (fēng liú) — талантливый и нетрадиционный (в утончённом, художественном смысле); романтичный и обаятельный; распутный или распущенный (отрицательный оттенок)

Definition

Examples

• 这位诗人以风流才子著称，作品流传千古。
  Zhè wèi shī rén yǐ fēng liú cái zǐ zhù chēng, zuò pǐn liú chuán qiān gǔ.
  Этот поэт известен как талантливый и нетрадиционный учёный, и его произведения передавались из поколения в поколение.
• 他年轻时十分风流，许多女子都为他倾倒。
  Tā nián qīng shí shí fēn fēng liú, xǔ duō nǚ zǐ dōu wèi tā qīng dǎo.
  В молодости он был очень романтичным и обаятельным, и многие женщины были им очарованы.
• 那部小说描写了一个风流成性的贵族，最终自食其果。
  Nà bù xiǎo shuō miáo xiě le yí gè fēng liú chéng xìng de guì zú, zuì zhōng zì shí qí guǒ.
  Этот роман изображает распутного аристократа, который в конце концов пожинает то, что посеял.