风浪 (fēng làng) — ветер и волны, штормовое море; (переносное) трудности, невзгоды, тяжёлые времена

Определение

Буквально 'ветер и волны', используется в переносном смысле для жизненных трудностей и борьбы. Более ярко и физически, чем 困难 (просто 'трудность'); сочетается с 风雨 для 'испытаний и лишений'.

существительное
ветер и волныштормовое море(переносное) трудностиневзгодытяжёлые времена
Счётное слово · 阵

Примеры

  • 风浪，。
    Hǎi shàng de fēng làng hěn dà, yú mín men dōu huí gǎng le.
    Ветер и волны на море были свирепыми, поэтому все рыбаки вернулись в порт.
  • 风浪，。
    Jīng lì zhè cì fēng làng hòu, tā biàn de gèng jiān qiáng le.
    После переживания этой трудности он стал сильнее.
  • 风浪，。
    Rén shēng nán miǎn huì yù dào yì xiē fēng làng, wǒ men yào yǒng gǎn miàn duì.
    Жизнь неизбежно сталкивается с трудными временами; мы должны смело встречать их.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

风fēngветер
浪làngволны

风 (ветер) и 浪 (волны) обозначают бурное море, а также трудности в жизни.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 风 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
良
良liáng浪làng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 浪 элемент 水 (вода) соединяется с 良, отвечающим за звучание. Элемент воды указывает на значение «волны».

Открыть 浪 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Погода

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.