风闻 (fēng wén) — узнать по слухам; пронюхать

Определение

Литературный/формальный глагол, означающий «узнать по слухам, прослышать». В речи встречается реже, чем 听说; оба могут принимать одно и то же дополнение, но 听说 охватывает более широкий круг источников.

глагол
узнать по слухампронюхать

Примеры

  • 风闻。
    Wǒ fēng wén zhè jiàn shì yǐ jīng chuán kāi le.
    Я прослышал, что это дело уже разошлось.
  • 风闻，。
    Tā fēng wén gōng sī yào cái yuán, xīn lǐ hěn bù ān.
    Он прослышал, что компания собирается увольнять людей, и почувствовал себя очень неспокойно.
  • 风闻，。
    Dà jiā fēng wén zhè ge xiāo xi, dōu hěn jīng yà.
    Все прослышали об этой новости и были очень удивлены.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

风fēngслух
闻wénслышать

风闻 объединяет «слух» и «слышать»: узнать что-то из слухов.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 风 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 聞; 闻 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
耳耳ěrухо
Звуковая часть声符shēngfú
門
門mén聞wén
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 聞 門 отвечает за звучание, а 耳 — за ухо; это описание относится к 聞, а не к упрощённой форме 闻.

Открыть 闻 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.