风风雨雨 (fēng fēng yǔ yǔ) — испытания и трудности (пережитые со временем); беспочвенные слухи, ходячие сплетни
Определение
Связанное редуплицированное существительное, означающее 'испытания и трудности' (со временем) ИЛИ 'беспочвенные слухи, витающие в воздухе' — оба значения происходят от повторяющихся образов ветра и дождя (风/雨). Используется как устойчивое выражение, обычно после 经过, 经历 или 走过.
связанная морфема
испытания и трудности (пережитые со временем)беспочвенные слухиходячие сплетни
Примеры
- 风风雨雨，。Tā zhè yì shēng jīng lì le wú shù fēng fēng yǔ yǔ, zhōng yú qǔ dé le chéng gōng.Он прошёл через бесчисленные трудности в жизни и наконец добился успеха.
- 风风雨雨，。Gōng sī lǐ de nà xiē fēng fēng yǔ yǔ, nǐ bú yào tài zài yì.Не принимай слишком близко к сердцу те слухи в компании.
- 风风雨雨，。Liǎng gè rén yì qǐ zǒu guò fēng fēng yǔ yǔ, gǎn qíng cái gèng láo gù.Только когда два человека вместе пережили бури, их связь становится крепче.
Этимология
Удвоенное слово构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéУдвоение
Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.
风 и 雨 повторяются, чтобы показать множество штормов или трудностей.
Иероглифы в этом слове
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.