飞吻 (fēi wěn) — воздушный поцелуй

Определение

Воздушный поцелуй (飞吻) — жест, когда целуют свою руку и бросают поцелуй кому-то, часто используется на публике или на расстоянии, чтобы выразить привязанность.

существительное
воздушный поцелуй
Счётное слово · 个

Примеры

  • 飞吻。
    Tā gěi le wǒ yí gè fēi wěn.
    Она послала мне воздушный поцелуй.
  • 飞吻。
    Tā zhàn zài tái shàng xiàng guān zhòng sòng le yí gè fēi wěn.
    Он стоял на сцене и послал воздушный поцелуй зрителям.
  • 飞吻。
    fēi wěn Shì yì zhǒng biǎo dá ài yì de fāng shì.
    Воздушный поцелуй — это способ выразить привязанность.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

飞fēiлетящий
吻wěnпоцелуй

Значения «飞» — летящий и «吻» — поцелуй объединяются, чтобы обозначить поцелуй, посланный по воздуху.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 飛; 飞 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 飛 у 飞 изображена птица, летящая вверх.

Открыть 飞 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
勿
勿wù吻wěn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

吻 объединяет 口 (рот) с 勿, отвечающим за звук.

Открыть 吻 →
Встречается в
Общение и речьРомантика и брак

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.