飞涨 (fēi zhǎng) — взлетать, резко расти (о ценах, затратах, ставках)

Определение

Используется только для цен, затрат или ставок, резко взлетающих вверх. Сильнее, чем 涨 — подчёркивает внезапный крутой подъём, а не обычный рост.

глагол
взлетатьрезко расти (о ценах, затратах, ставках)

Примеры

  • 飞涨，。
    Zuì jìn wù jià fēi zhǎng, shēng huó chéng běn yuè lái yuè gāo.
    Цены в последнее время стремительно растут, и стоимость жизни становится всё выше.
  • 飞涨。
    Zhè ge chéng shì de fáng jià fēi zhǎng dé hěn kuài.
    Цены на жильё в этом городе быстро взлетают.
  • 飞涨。
    Tōng huò péng zhàng dǎo zhì liáng shi jià gé fēi zhǎng.
    Инфляция привела к резкому росту цен на зерно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

飞fēiлетать
涨zhǎngрасти

飞 подразумевает полёт, а 涨 — рост, значит «цены растут, как будто летят вверх».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 飛; 飞 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 飛 у 飞 изображена птица, летящая вверх.

Открыть 飞 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 漲; 涨 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
張
張zhāng漲zhàng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 漲 水 (вода) соединена с 張 как звуковым элементом; упрощённая форма 涨 — это более позднее сокращение, и её компоненты не являются историческими.

Открыть 涨 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.