飞船 (fēi chuán) — космический корабль; дирижабль

Определение

Означает летательный аппарат с двигателем: современный космический корабль (宇宙飞船) или исторический дирижабль. В отличие от 船只 и 船舶 (собирательные термины для судов), 飞船 — отдельное летательное средство, не водное.

существительное
космический корабльдирижабль
Счётное слово · 艘

Примеры

  • 飞船。
    Zhè sōu fēi chuán jiāng zǎi zhe yǔ háng yuán fēi xiàng tài kōng.
    Этот космический корабль доставит астронавтов в космос.
  • 飞船。
    Zǎo qī de fēi chuán dà duō yòng qīng qì zuò wéi fú lì qì tǐ.
    Ранние дирижабли в основном использовали водород в качестве подъёмного газа.
  • 飞船。
    Zhè sōu fēi chuán de shè jì róng hé le háng tiān yǔ háng kōng jì shù.
    Дизайн этого космического аппарата сочетает аэрокосмические и авиационные технологии.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

飞fēiлетать
船chuánкорабль

飞 описывает движение по воздуху, а 船 — это судно; вместе — летающее судно.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 飛; 飞 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 飛 у 飞 изображена птица, летящая вверх.

Открыть 飞 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
舟舟zhōuлодка
Звуковая часть声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 船 элемент 舟 (лодка) сочетается с 㕣 для формирования звука.

Открыть 船 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Освоение космоса5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.