飞虎队 (fēi hǔ duì) — (историческое) «Летающие тигры» (американские лётчики-добровольцы в Китае во время Второй мировой войны); (Гонконг) Отряд специального назначения, элитное полицейское тактическое подразделение

Определение

Собственное название двух разных элитных подразделений: добровольческих пилотов США «Летающие тигры» в Китае времён Второй мировой войны и полицейского отряда специального назначения Гонконга. Произносится fēi hǔ duì, используется только как имя — не общий термин.

существительное
(историческое) «Летающие тигры» (американские лётчики-добровольцы в Китае во время Второй мировой войны)(Гонконг) Отряд специального назначения, элитное полицейское тактическое подразделение
Счётное слово · 支

Примеры

  • ，飞虎队。
    Èr zhàn qī jiān, fēi hǔ duì zài zhōng guó fēi cháng yǒu míng.
    Во время Второй мировой войны «Летающие тигры» были очень известны в Китае.
  • 飞虎队。
    Xiāng gǎng fēi hǔ duì shì chǔ lǐ gāo wēi àn jiàn de jīng yīng bù duì.
    Гонконгские «Летающие тигры» — элитное подразделение, занимающееся делами высокой степени риска.
  • 飞虎队。
    Hěn duō diàn yǐng dōu pāi guò fēi hǔ duì de gù shi.
    Многие фильмы рассказывали истории о «Летающих тиграх».

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

飞虎летающий тигр
飞fēiлетать虎hǔтигр
偏正Определение + ядро
队duìкоманда

飞虎 означает летающих тигров, а 队 — команда, так называют подразделение «Летающие тигры».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 飛; 飞 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 飛 у 飞 изображена птица, летящая вверх.

Открыть 飞 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 虎 изначально изображал голову тигра. Его тело исчезло, а ноги и хвост стали нижней частью символа.

Открыть 虎 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 隊; 队 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
阜阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 隊 阜 отвечает за значение, а 㒸 — за звучание.

Открыть 队 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.