飞贼 (fēi zéi) — (существительное) вор-домушник; вор, проникающий через стены; (существительное) вражеский лётчик или самолёт; воздушный налётчик (историческое/военное)

Определение

Сложное существительное с двумя историческими значениями: «вор-домушник» (вор, лазающий по стенам) и, в военное время, «вражеский налётчик» (самолёт или лётчик, атакующий с неба). 飞 здесь меняет значение в зависимости от контекста — лазание против полёта.

существительное
вор-домушникворпроникающий через стенывражеский лётчик или самолётвоздушный налётчик (историческое/военное)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 飞贼。
    Jǐng chá zhōng yú zhuā zhù le nà ge fēi zéi.
    Полиция наконец поймала того вора-домушника.
  • ，飞贼。
    Kàng zhàn shí qī, dí rén de fēi zéi cháng lái hōng zhà chéng shì.
    Во время войны Сопротивления вражеские налётчики часто прилетали бомбить города.
  • 飞贼，。
    Tā xiàng yì zhī fēi zéi, qīng qīng yí yuè jiù fān guò le gāo qiáng.
    Он был как вор-домушник — одним лёгким прыжком перемахнул через высокую стену.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

飞fēiлетать
贼zéiвор

飞 подразумевает быстрое движение, а 贼 — вор, поэтому вместе они изображают вора, который ловко лазает или движется быстро.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 飛; 飞 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 飛 у 飞 изображена птица, летящая вверх.

Открыть 飞 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 賊; 贼 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
戈戈gēоружие
Звуковая часть声符shēngfú
則
則zé賊zéi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 賊 戈 — оружие, 則 — элемент, задающий звучание; упрощённая форма 贼 — более поздний вариант, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 贼 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.