飞过 (fēi guō) — пролетать над, пролетать мимо

Определение

Фраза с глаголом направления: 飞 (лететь) + 过 (над/мимо) описывает движение, проходящее через точку или за её пределы, часто встречается с 从… или как 〜了 + место (从头上飞过, 飞过了那座山).

глагол
пролетать надпролетать мимо

Примеры

  • 飞过。
    Yì zhī hú dié cóng wǒ de tóu shàng fēi guō.
    Бабочка пролетела над моей головой.
  • 飞过。
    Fēi jī gāng gāng fēi guō le nà zuò shān.
    Самолёт только что пролетел над той горой.
  • 飞过。
    Yì qún niǎo cóng wǒ men tóu dǐng fēi guō.
    Стая птиц пролетела над нашими головами.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

飞fēiлетать
过guòсквозь/мимо

飞 означает летать, а 过 указывает на перемещение сквозь что-то; вместе это полёт мимо чего-то.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 飛; 飞 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 飛 у 飞 изображена птица, летящая вверх.

Открыть 飞 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 過; 过 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 過 элемент 辵 (движение) соединяется с 咼, дающим звуковую информацию; упрощённая форма 过 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 过 →
Встречается в
Авиаперелёты

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.