餐巾纸 (cān jīn zhǐ) — бумажная салфетка, салфетка

Определение

существительное
бумажная салфеткасалфетка
Счётное слово · 张

Примеры

  • 餐巾纸。
    Qǐng gěi wǒ yì zhāng cān jīn zhǐ.
    Пожалуйста, дай мне салфетку.
  • 餐巾纸。
    Zhuō zi shàng yǒu cān jīn zhǐ hé kuài zi.
    На столе салфетки и палочки для еды.
  • ，。
    Chī wán wǎn fàn hòu, yòng cān jīn zhǐ cā cā zuǐ.
    После ужина вытри рот салфеткой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

餐巾салфетка
餐cānеда巾jīnткань
偏正Определение + ядро
纸zhǐбумага

餐巾 (салфетка) + 纸 (бумага) — это бумажная версия столовой салфетки.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
食食shíесть; приём пищи; еда
Звуковая часть声符shēngfú
𣦼
𣦼𣦼餐cān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 餐 часть 食 означает еду или приём пищи, а 𣦼 — звуковая часть; изначально он означал «глотать».

Открыть 餐 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 巾 — это изображение куска ткани, свисающего вниз.

Открыть 巾 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 紙; 纸 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
氏
氏shì紙zhǐ
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 紙 иероглиф 纸 объединяет 糸 (шёлк) с 氏, отвечающим за звучание.

Открыть 纸 →
Встречается в
Кухонная утварь и посуда

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.