餐饮业 (cān yǐn yè) — индустрия продуктов питания и напитков, сектор общественного питания

Определение

Относится ко всей индустрии общественного питания — рестораны, бары, кафе и чайные как коммерческий сектор, а не отдельное предприятие.

существительное
индустрия продуктов питания и напитков, сектор общественного питания

Примеры

  • 餐饮业。
    cān yǐn yè Shì chéng shì jīng jì de zhòng yào zǔ chéng bù fen.
    Индустрия общественного питания — важная часть городской экономики.
  • 餐饮业。
    Yì qíng duì cān yǐn yè de chōng jī fēi cháng dà.
    Пандемия оказала огромное влияние на сферу общественного питания.
  • 餐饮业。
    Tā zài zhè jiā gōng sī de cān yǐn yè bù mén gōng zuò.
    Он работает в отделе общественного питания этой компании.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

餐饮еда и напитки
餐cānеда饮yǐnнапиток
联合Сочинение
业yèотрасль

餐饮 (еда и напитки) определяет сферу деятельности 业 (отрасль).

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
食食shíесть; приём пищи; еда
Звуковая часть声符shēngfú
𣦼
𣦼𣦼餐cān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 餐 часть 食 означает еду или приём пищи, а 𣦼 — звуковая часть; изначально он означал «глотать».

Открыть 餐 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 飲; 饮 — её упрощённое написание.

  • 酉酉yǒuбутылка (для алкогольных напитков)
  • 人人rénчеловек
  • 口口kǒuрот (иногда с высунутым языком)

В традиционной форме 飲 изображена фигура человека, наклонённого над бутылкой, чтобы пить, с ртом и каплями; это относится к 飲, а не к упрощённой форме 饮.

Открыть 饮 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 業; 业 — её упрощённое написание.

  • 丵丵zhuóрезец
  • 大大dàчеловек; большой

Традиционный иероглиф 業 трактуют как изображение балки, с которой висят колокола и музыкальные инструменты, или человека, поднимающего эту балку. Упрощённая форма 业 — это сокращение, а не исходная форма.

Открыть 业 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.