TongTong
Войти

饭桌 (fàn zhuō) — обеденный стол

Определение

существительное
обеденный стол
Счётное слово · 张

Примеры

  • 饭桌。
    Wǒ men yì jiā rén wéi zuò zài fàn zhuō páng chī fàn.
    Вся наша семья сидит за обеденным столом и ест.
  • 饭桌，。
    Zhè ge fàn zhuō tài xiǎo le, fàng bú xià zhè me duō cài.
    Этот обеденный стол слишком мал, чтобы вместить столько блюд.
  • 饭桌，。
    Xīn mǎi de fàn zhuō shì shí mù de, hěn piào liang.
    Недавно купленный обеденный стол сделан из массива дерева и очень красивый.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

饭fànеда
桌zhuōстол

饭 (еда) + 桌 (стол) — это стол, за которым едят.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 飯; 饭 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
食食shíеда
Звуковая часть声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 飯 элемент 食 (еда) сочетается с 反 для обозначения звучания; упрощённая форма 饭 — это сокращение, поэтому её состав не совпадает с исторической формой.

Открыть 饭 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 桌 сверху стоит 卓, которое задаёт звучание и намекает на высоту, а снизу — 木, означающее дерево; нижняя часть 卓 слилась с 木.

Открыть 桌 →
Встречается в
Мебель

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.