饭菜 (fàn cài) — еда; пища (в целом, включая основное блюдо и га…

Определение

существительное

едапища (в целом, включая основное блюдо и гарниры)

Счётное слово · 份

Примеры

饭菜。
Jīn tiān de fàn cài hěn fēng shèng.
Сегодняшняя еда очень обильная.
饭菜。
Mā ma zuò de fàn cài zuì hǎo chī.
Еда, которую готовит моя мама, самая вкусная.
饭菜。
Zhè jiā cān tīng de fàn cài jià gé hé lǐ.
Еда в этом ресторане по разумной цене.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

饭fànрис/основное блюдо

菜càiгари

饭 (рис/основное блюдо) и 菜 (гари) вместе обозначают еду за приёмом пищи.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 飯; 饭 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

食食shíеда

Звуковая часть声符shēngfú

反

反fǎn飯fàn

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 飯 элемент 食 (еда) сочетается с 反 для обозначения звучания; упрощённая форма 饭 — это сокращение, поэтому её состав не совпадает с исторической формой.

Открыть 饭 →