饺子 (jiǎo zi) — пельмень (цзяоцзы)

Определение

существительное
пельмень (цзяоцзы)
Счётное слово · 个, 只

Примеры

  • 饺子。
    Wǒ chī le yí gè jiǎo zi.
    Я съел один пельмень.
  • 饺子。
    Zhè xiē jiǎo zi hěn hǎo chī.
    Эти пельмени очень вкусные.
  • 饺子？
    Nǐ chī jiǎo zi ma?
    Ты ешь пельмени?

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

饺jiǎoпельмени
子zǐсуффикс

Слово 饺子 обозначает пельмени; 饺 указывает на эту еду, а 子 даёт общеупотребительную форму.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 餃; 饺 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
飠Полная форма食shíеда, есть
Звуковая часть声符shēngfú
交
交jiāo餃jiǎo
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 餃 элемент 飠 (еда) показывает, что речь о пище, а 交 — о звучании; современная форма 饺 — это укороченный вариант.

Открыть 饺 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 1HSK 2.0 Уровень 4Зерновые и основные продуктыЕда (общее)

Смотри больше слов HSK 1 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.