馆子 (guǎn zǐ) — (разговорное) ресторан, закусочная

Определение

Разговорный термин для ресторана, используемый в повседневной речи, а не в письме. Сравните с 饭店 (fàndiàn), которое более нейтрально и охватывает как рестораны, так и гостиницы.

существительное
(разговорное) ресторанзакусочная
Счётное слово · 家

Примеры

  • 馆子。
    Wǒ men jīn wǎn qù guǎn zǐ chī fàn ba.
    Давай сегодня вечером пойдём в ресторан поесть.
  • 馆子，。
    Tā xǐ huan xià guǎn zǐ, bù xǐ huan zài jiā zuò fàn.
    Он любит ходить в рестораны и не любит готовить дома.
  • 馆子。
    Zhè jiā guǎn zǐ de cài hěn hǎo chī.
    В этом ресторане очень вкусная еда.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

馆guǎnзал
子zǐразговорное окончание

«馆» намекает на зал или место, а «子» придаёт разговорный оттенок ресторану.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 館; 馆 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
飠Полная форма食shí
Звуковая часть声符shēngfú
官
官guān館guǎn
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 館 состоит из 食 (записывается как 飠 слева) и 官 справа; 官 отвечает за звучание. Упрощённая форма 馆 — более позднее сокращение.

Открыть 馆 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →
Встречается в
Рестораны и питание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.