首任 (shǒu rèn) — первый человек, занимающий должность; первый обладатель должности

Определение

Используется только в формальном/письменном китайском для обозначения самого первого человека, занимающего должность (часто перед титулом, например 总统, 主席). Оно определяет титул; это не самостоятельный способ сказать «первый президент» в разговоре.

существительное
первый человекзанимающий должностьпервый обладатель должности
Счётное слово · 位

Примеры

  • 首任。
    Tā shì gāi guó de shǒu rèn zǒng tǒng.
    Он является первым президентом страны.
  • 首任。
    shǒu rèn Zhǔ xí zài rèn qī jiān zuò le hěn duō gǎi gé.
    Первый председатель провёл много реформ за время своего срока.
  • 首任。
    Gōng sī rèn mìng le shǒu rèn shǒu xí zhí xíng guān.
    Компания назначила своего первого генерального директора.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

首shǒuпервый
任rènдолжность

首 означает «первый», а 任 — «должность» или «пост»; так называют первого занимающего определённую должность.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма этого иероглифа происходит от древнего рисунка головы животного с длинной пастью и рогами; версия с волосами превратилась в 首.

Открыть 首 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Сегодня звучит так же

任 соединяет 亻 — человека — с 壬, что может изображать поперечную палку на плече.

Открыть 任 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.