香烟盒 (xiāng yān hé) — портсигар; пачка сигарет

Определение

существительное

портсигарпачка сигарет

Счётное слово · 个

香烟盒。
Tā cóng kǒu dài lǐ tāo chū yì zhī xiāng yān hé.
Он достал из кармана портсигар.
香烟盒，。
Nà ge xiāng yān hé shì chún yín zuò de, hěn jīng zhì.
Этот портсигар из чистого серебра, очень изысканный.
香烟盒。
Tā de xiāng yān hé lǐ zhī shèng zuì hòu yì zhī yān le.
В его портсигаре осталась только одна сигарета.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

香烟сигарета

香xiāngароматный烟yānдым

偏正Определение + ядро

盒héкоробка

香烟 означает сигарету, а 盒 — контейнер; вместе получается упаковка для сигарет.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Ранняя форма 香 состояла из 黍 (клейкий просо) и 口 (рот), возможно, изображая процесс питья напитка из проса или его подношения.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 煙; 烟 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 烟 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве случаев (烟) это 煙, а в других — 菸.

火垔煙

Смысловая часть形符xíngfú

火火huǒогонь

Звуковая часть声符shēngfú

垔

垔yīn煙yān

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Эта история про традиционную форму 煙, а не упрощённую 烟. Здесь 火 — огонь, а 垔 — источник звучания.

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.