TongTong
Войти

马上 (mǎ shàng) — немедленно, сразу, тотчас

Определение

马上 (mǎshàng) означает 'сразу, через минуту' — распространённое повседневное наречие. Оно чуть менее резкое, чем 立刻, и более непосредственное, чем существительное 当下 ('в данный момент').

наречие
немедленносразутотчас

Примеры

  • 马上。
    Qǐng mǎ shàng bǎ zuò yè jiāo shàng lái.
    Пожалуйста, сдай домашнее задание немедленно.
  • 马上。
    Wǒ mǎ shàng jiù qù mǎi chī de.
    Я сейчас пойду куплю еду.
  • 马上。
    Lǎo shī mǎ shàng jiù dào le.
    Учитель скоро придёт.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

马mǎлошадь
上shàngна

От 马 означающего «лошадь» и 上 означающего «на», форма предполагает «на лошади», следовательно, «немедленно».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 馬; 马 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 馬 изображена лошадь с головой, повёрнутой влево, развевающейся гривой и двумя вертикально стоящими ногами.

Открыть 马 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 上 изображается как короткая горизонтальная черта над более длинной дугой; он обозначает положение над этой дугой.

Открыть 上 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3500 самых частых китайских словHSK 2.0 Уровень 31000 самых частых китайских словВремя (абстрактное)2000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.