马匹 (mǎ pǐ) — лошади (собирательно)

Определение

существительное
лошади (собирательно)
Счётное слово · 匹

Примеры

  • 马匹。
    Cǎo yuán shàng yǒu xǔ duō mǎ pǐ.
    На лугу много лошадей.
  • 马匹。
    Zhè xiē mǎ pǐ dōu shì yě shēng de.
    Эти лошади все дикие.
  • 马匹。
    Mù mín men yǎng le shàng bǎi pǐ mǎ pǐ.
    Пастухи вырастили сотни лошадей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

马mǎлошадь
匹pǐлошадь

«马» и «匹» оба относятся к лошадям, вместе означая лошадей как группу.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 馬; 马 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 馬 изображена лошадь с головой, повёрнутой влево, развевающейся гривой и двумя вертикально стоящими ногами.

Открыть 马 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shíкамень
Звуковая часть声符shēngfú
乙
乙yǐ匹
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форму 匹 часто объясняют как 石 (камень) с 乙, дающим звучание, но первоначальный образ иероглифа неясен.

Открыть 匹 →
Встречается в
Животные и млекопитающие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.