马桶 (mǎ tǒng) — унитаз; сливной туалет | Китайский словарь tongtong

Определение

马桶 обозначает сам предмет — унитаз, на который садятся. Для комнаты говори 厕所 или 卫生间; 马桶 — это объект, а не место.

существительное

унитазсливной туалет

Счётное слово · 个

马桶。
Wǒ xū yào mǎi yí gè xīn mǎ tǒng.
Мне нужно купить новый унитаз.
马桶，。
Zhè ge mǎ tǒng huài le, xū yào xiū yí xià.
Этот унитаз сломан, его нужно починить.
马桶。
Qǐng bǎ mǎ tǒng xǐ gān jìng.
Пожалуйста, вымой унитаз.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 馬; 马 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 馬 изображена лошадь с головой, повёрнутой влево, развевающейся гривой и двумя вертикально стоящими ногами.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

木甬桶

Смысловая часть形符xíngfú

木木mùдерево

Звуковая часть声符shēngfú

甬

甬yǒng桶tǒng

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 木 обозначает дерево, а правая часть 甬 задаёт звучание.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.