马耳他 (Mǎ ěr tā) — Мальта | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

Мальта

马耳他。
Wǒ shǔ jià xiǎng qù Mǎ ěr tā lǚ yóu.
Я хочу поехать на Мальту во время летних каникул.
马耳他。
Mǎ ěr tā Shì ōu zhōu de yí gè dǎo guó.
Мальта — островное государство в Европе.
马耳他，。
Tā zài Mǎ ěr tā zhù le sān nián, fēi cháng xǐ huan nà lǐ de tiān qì.
Он прожил на Мальте три года и ему очень нравилась тамошняя погода.

Одноморфемное слово

构词法gòucífǎ

音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

Эти иероглифы лишь транслитерируют название места Мальта; ни один из них не имеет собственного значения в этом слове.

Иероглифы только для звучания

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 馬; 马 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 馬 изображена лошадь с головой, повёрнутой влево, развевающейся гривой и двумя вертикально стоящими ногами.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 耳 изображает ухо.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

亻也他

Смысловая часть形符xíngfú

亻Полная форма人rénмужчина

Звуковая часть声符shēngfú

也

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 他 элемент 亻 (человек) соединяется с 也, выбранным из-за схожести звучания.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.