马赛 (Mǎ sài) — Марсель | Китайский словарь TongTong

Определение

существительное

Марсель

马赛。
Wǒ míng nián xiǎng qù fǎ guó Mǎ sài lǚ yóu.
Я хочу поехать в Марсель, Франция, в следующем году.
马赛，。
Mǎ sài Zài fǎ guó nán bù, kào jìn dì zhōng hǎi.
Марсель находится на юге Франции, недалеко от Средиземного моря.
马赛。
Wǒ cóng Mǎ sài zuò huǒ chē qù le bā lí.
Я поехал на поезде из Марселя в Париж.

Одноморфемное слово

构词法gòucífǎ

音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

Иероглифы 马 и 赛 лишь передают иностранное название Марсель; сами по себе они здесь не имеют значения.

Иероглифы только для звучания

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 馬; 马 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 馬 изображена лошадь с головой, повёрнутой влево, развевающейся гривой и двумя вертикально стоящими ногами.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 賽; 赛 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

貝貝bèiракушка

Звуковая часть声符shēngfú

塞

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 賽 используются 貝 (ракушка) для смысла и 塞 для звучания. Упрощённая форма 赛 появилась позже как сокращение.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.