TongTong
Войти

驯象 (xún xiàng) — дрессировать или приручать слонов

Определение

驯 (xùn) означает «приручать/дрессировать (дикое животное)»; 驯象 конкретно относится к дрессировке слонов, традиционной практике в Южной и Юго-Восточной Азии. Редкое составное слово — большинство учащихся встречают 驯 отдельно (например, 驯兽 «приручать зверей»).

глагол
дрессировать или приручать слонов

Примеры

  • 。
    Tā xùn le wǔ zhī dà xiàng.
    Он дрессировал пять слонов.
  • 。
    Xùn dà xiàng xū yào hěn duō shí jiān hé nài xīn.
    Дрессировка слонов требует много времени и терпения.
  • 。
    Tā zài yìn dù xùn guò yì zhī dà xiàng.
    Однажды он дрессировал слона в Индии.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

驯xùnприручить
象xiàngслон

驯 и 象 вместе означают приручить или обучить слона.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 馴; 驯 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
馬馬mǎ
Звуковая часть声符shēngfú
川
川chuān馴xùn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 馴 馬 (лошадь) используется для обозначения значения, а 川 — для передачи звучания; упрощённая форма 驯 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 驯 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 象 изображает слона: у него длинный хобот, голова и большое тело.

Открыть 象 →
Встречается в
Животные и млекопитающие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.