驯 (xùn) — приручать (животное или свой нрав); постепенно достигать (книжное)

Определение

驯 означает приручать — обычно дикое животное (тигр, лошадь) или, в переносном смысле, свой характер или эмоции. Почти всегда используется с 服 (驯服) и звучит более литературно, чем 训.

глагол
приручать (животное или свой нрав)постепенно достигать (книжное)
Легко спутать

Примеры

  • ，。
    Zhè zhī lǎo hǔ hěn nán xùn fú, xū yào hěn duō shí jiān hé nài xīn.
    Этого тигра очень трудно приручить; требуется много времени и терпения.
  • ，。
    Tā yòng le liǎng nián xùn fú nà pǐ mǎ, xiàn zài tā hěn tīng huà.
    Потребовалось два года, чтобы приручить ту лошадь, и теперь она очень послушна.
  • ，。
    Tā xué huì le xùn fú zì jǐ de pí qi, bú zài qīng yì fā huǒ.
    Он научился обуздывать свой характер и больше не злится по пустякам.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 馴; 驯 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
馬馬mǎ
Звуковая часть声符shēngfú
川
川chuān馴xùn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 馴 馬 (лошадь) используется для обозначения значения, а 川 — для передачи звучания; упрощённая форма 驯 — это более поздняя краткая версия.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.