驱除 (qū chú) — изгонять, устранять

Определение

Формальный глагол, означающий изгнать или избавиться от чего-то нежелательного (вредители, болезнь, страх, коррупция). Сильнее, чем 消除 («удалить/устранить»), и подчёркивает изгнание, а не стирание.

глагол
изгонятьустранять

Примеры

  • 驱除。
    Zhè xiē chóng zi hěn nán qū chú gān jìng.
    Этих насекомых трудно вывести полностью.
  • 驱除。
    Zhèng fǔ cǎi qǔ cuò shī qū chú fǔ bài.
    Правительство приняло меры по искоренению коррупции.
  • 驱除。
    Wǒ men xū yào qū chú xīn zhōng de kǒng jù.
    Нам нужно избавиться от страха в наших сердцах.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

驱qūвыгонять
除chúудалять

驱 (выгонять) и 除 (удалять) означают устранение чего-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 驅; 驱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
馬馬mǎлошадь
Звуковая часть声符shēngfú
區
區qū驅qū
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 驅 馬 (лошадь) соединена с 區 для передачи звучания; упрощённая форма 驱 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 驱 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阜阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
余
余yú除chú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

除 состоит из 阜 и 余; 余 задаёт звучание.

Открыть 除 →
Встречается в
Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.