驳回 (bó huí) — отклонять, отвергать, отменять (апелляцию, заявку, предложение и т.д.)

Определение

Формальный/юридический глагол: официально отклонить или отменить апелляцию, заявку или предложение (напр., судом или начальством). Сильнее и официальнее, чем 拒绝 (обычное «отказать»); уже, чем 否决 — 否决 означает вето в голосующем органе.

глагол
отклонятьотвергатьотменять (апелляцию, заявку, предложение и т.д.)

Примеры

  • 驳回。
    Shàng jí bó huí le tā de qǐng qiú.
    Вышестоящие органы отклонили его запрос.
  • 驳回。
    Fǎ yuàn bó huí le zhè ge wú lǐ de shàng sù.
    Суд отклонил эту необоснованную апелляцию.
  • 驳回。
    Wǒ de fāng àn bèi xiàng mù jīng lǐ bó huí le.
    Моё предложение было отклонено руководителем проекта.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

驳bóотклонять
回huíвозвращать

Иероглифы «驳» означает отклонять, а «回» — возвращать, поэтому вместе они обозначают возврат запроса.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 駁; 驳 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
馬馬mǎлошадь
Звуковая часть声符shēngfú
爻
爻yáo駁bó
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 駁 馬 (лошадь) соединена с 爻, которое отвечает за звучание и может также восприниматься как отметки; упрощённая форма 驳 — это более поздняя сокращённая версия.

Открыть 驳 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

回 происходит от изображения спирали, символизирующей вращение.

Открыть 回 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Право и правосудие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.