驶进 (shǐ jìn) — (о транспортном средстве или судне) въезжать или вплывать

Определение

глагол
(о транспортном средстве или судне) въезжать или вплывать
Легко спутать

Примеры

  • 驶进。
    Huǒ chē màn màn dì shǐ jìn le chē zhàn.
    Поезд медленно въехал на станцию.
  • 驶进。
    Nà liàng chē shǐ jìn le suì dào.
    Та машина въехала в туннель.
  • 驶进。
    Lún chuán zhèng zài shǐ jìn gǎng kǒu.
    Корабль входит в порт.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

驶shǐуправлять/плыть
进jìnвнутрь/входить

驶 означает управлять или плыть, а 进 указывает на направление внутрь; вместе это значит въезжать или входить.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 駛; 驶 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
馬馬mǎ
Звуковая часть声符shēngfú
史
史shǐ駛shǐ
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 駛 馬 выступает в роли значения, а 史 — в роли звуковой части.

Открыть 驶 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 進; 进 — её упрощённое написание.

  • 辵辵chuòходьба
  • 隹隹zhuīптица с коротким хвостом

В традиционной форме 進 элемент 辵 (ходьба) соединяется с 隹 (птица с коротким хвостом): изображение символизирует движение вперёд, так как птица может идти только вперёд, а не назад; упрощённая форма 进 — более позднее сокращение.

Открыть 进 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.