驿站 (yì zhàn) — почтовая станция (в древнекитайской системе почтовой/курьерской связи)

Определение

Почтовая станция на имперских почтовых трактах Китая, где курьеры меняли лошадей и отдыхали. Относится именно к древней курьерской системе, а не к современным почтовым отделениям (邮局) или современным гостиницам.

существительное
почтовая станция (в древнекитайской системе почтовой/курьерской связи)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 驿站，。
    Zhè ge yì zhàn zài gǔ dài hěn zhòng yào, yóu chāi zài zhè lǐ huàn mǎ.
    Эта почтовая станция была очень важна в древности; курьеры меняли здесь лошадей.
  • 驿站。
    yì zhàn Shì sī chóu zhī lù shàng de zhòng yào xiū xi diǎn.
    Почтовая станция была важным местом отдыха на Шёлковом пути.
  • 驿站。
    Gǔ dài yì zhàn wèi xìn shǐ tí gōng le bì yào de shí wù hé xiū xi.
    Древние почтовые станции обеспечивали гонцов необходимой едой и отдыхом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

驿yìпочтовая станция
站zhànстанция

驿 обозначает почтовые станции для гонцов, а 站 — «станция», так что это название почтовой станции.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 驛; 驿 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
馬馬mǎлошадь
Звуковая часть声符shēngfú
睪
睪yì驛⁰yì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 驛 馬 (лошадь) соединяется с 睪, дающим звучание yì. Упрощённая форма 驿 — это сокращение, поэтому её элементы не совпадают с историческими.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
立立lì
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn站zhàn
Сегодня звучит так же

В 站 слева стоит 立, а справа — 占; 立 связано со стоянием, а 占 даёт звучание.

Открыть 站 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.