骁勇 (xiāo yǒng) — храбрый, доблестный (книжное, письменный китайский)

Определение

Книжное прилагательное для обозначения воинской доблести, в основном в историческом или эпическом контексте (короли, рыцари, генералы). Сильнее и гораздо более литературно, чем 勇敢.

прилагательное
храбрыйдоблестный (книжное, письменный китайский)

Примеры

  • 骁勇，。
    Zhè wèi jiāng jūn shí fēn xiāo yǒng, zài zhàn chǎng shàng wú rén néng dí.
    Этот генерал чрезвычайно храбр и непобедим на поле боя.
  • 骁勇，。
    Tā xiāo yǒng shàn zhàn, lì xià le xǔ duō zhàn gōng.
    Он доблестен и искусен в бою, заслужив множество военных заслуг.
  • 骁勇，。
    Gù shi zhōng de qí shì xiāo yǒng wú bǐ, zuì zhōng zhàn shèng le dí rén.
    Рыцарь в истории был несравненно храбр и в конце концов победил врага.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

骁xiāoхрабрый
勇yǒngотважный

骁 и 勇 оба обозначают храбрость или отвагу, поэтому пара подчёркивает эту черту.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 驍; 骁 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
馬馬mǎлошадь
Звуковая часть声符shēngfú
堯
堯yáo驍
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 驍 馬 (лошадь) стоит рядом с 堯, которое задаёт звучание; упрощённая форма 骁 — это сокращение, а её правая часть не является исторической частью со звучанием.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсильный
Звуковая часть声符shēngfú
甬
甬yǒng勇yǒng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 勇 элемент 甬 отвечает за звучание, а 力 — за обозначение силы; значение — храбрый и сильный.

Открыть 勇 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.