骂 (mà) — ругать, проклинать, оскорблять

Определение

骂 — это ругать или проклинать кого-то словами — повседневное, словесное оскорбление. В отличие от 虐待 ('плохо обращаться' физически/эмоционально), 骂 — это только речь, не действие. Противопоставление с 说 ('говорить') по тону, а не по теме: 骂 — это гневная речь, 说 — нейтральная.

глагол
ругатьпроклинатьоскорблять
Счётное слово · 通, 顿

Примеры

  • 骂。
    Tā mà le wǒ yí dùn.
    Он меня отругал.
  • 骂，。
    Bié mà rén, hǎo hǎo shuō huà.
    Не ругайся на людей; говори нормально.
  • 骂。
    Tā yīn wèi chí dào bèi lǎo bǎn mà le.
    Его отругал начальник за опоздание.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 罵; 骂 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
网网wǎng
Звуковая часть声符shēngfú
馬
馬mǎ罵mà
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 罵 网 (сеть) обозначает значение, а 馬 — звучание; упрощённая форма 骂 — более позднее сокращение.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Общение и речь5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.