TongTong
Войти

验光 (yàn guāng) — пройти проверку зрения; оптометрия

Определение

验光 (yàn guāng) означает проверить зрение для рецепта на очки — проводится у оптика или в глазной клинике перед покупкой новых линз. Это формальный/клинический термин; в повседневной речи можно просто сказать 检查眼睛.

глагол
пройти проверку зренияоптометрия

Примеры

  • 验光？
    Nǐ qù yàn guāng le ma?
    Ты ходил проверять зрение?
  • ，。
    Wǒ qù nián yàn le yí cì guāng, dù shu méi biàn.
    Я проверял зрение в прошлом году, рецепт не изменился.
  • 。
    Pèi xīn yǎn jìng zhī qián zuì hǎo xiān yàn guāng.
    Лучше всего проверить зрение перед покупкой новых очков.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

验yànпроверять
光guāngсвет

验 означает проверять, а 光 относится к свету или преломлению, вместе это проверка зрения на свет.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 驗; 验 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
馬馬mǎ
Звуковая часть声符shēngfú
僉
僉qiān驗yàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 驗 馬 (лошадь) соединяется с 僉 для звучания; упрощённая форма 验 — более позднее сокращение.

Открыть 验 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 火火huǒогонь
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

В иероглифе 光 火 (огонь) расположен над 卩 (человек, стоящий на коленях), что символизирует огонь над головой и свечение света.

Открыть 光 →
Встречается в
Медицина и лечение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.