验收 (yàn shōu) — проверять и принимать; приёмочный контроль

Определение

验收 (yàn shōu) — формальный глагол, означающий проверку и официальное принятие (обычно здания, продукта или проекта). В отличие от общего 接受 ('принимать'), он требует предварительной формальной проверки на соответствие стандартам.

глагол
проверять и приниматьприёмочный контроль

Примеры

  • 验收。
    Zhè pī chǎn pǐn yǐ jīng yàn shōu guò le.
    Эта партия продукции уже прошла проверку и была принята.
  • 验收。
    Gōng chéng yàn shōu hé gé hòu cái néng tóu rù shǐ yòng.
    Проект можно ввести в эксплуатацию только после прохождения приёмочной проверки.
  • 验收。
    Wǒ men xū yào àn zhào biāo zhǔn jìn xíng yàn shōu.
    Нам нужно провести приёмочную проверку в соответствии со стандартами.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

验yànпроверять
收shōuпринимать

验收 соединяет 验 (проверять) и 收 (принимать) как параллельные шаги.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 驗; 验 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
馬馬mǎ
Звуковая часть声符shēngfú
僉
僉qiān驗yàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 驗 馬 (лошадь) соединяется с 僉 для звучания; упрощённая форма 验 — более позднее сокращение.

Открыть 验 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 收 элемент 攴 указывает на действие, а 丩 — на звучание; изначально значение — «задерживать».

Открыть 收 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.