验血 (yàn xuè) — сдать анализ крови; анализ крови

Определение

Разделяемый глагол со значением «сдать анализ крови». Объект (например, 血) может отделяться от 验 с помощью аспектных показателей (验了血, 验过一次血) или ставиться перед глаголом.

глагол
сдать анализ кровианализ крови

Примеры

  • 验血。
    Yī shēng ràng wǒ míng tiān lái yàn xuè.
    Врач сказал мне прийти завтра на анализ крови.
  • ，。
    Tā jīn tiān zǎo shàng yàn le xuè, jié guǒ xià wǔ cái néng chū lái.
    Она сдала кровь сегодня утром; результаты будут только после обеда.
  • ？
    Nǐ yǐ qián yàn guò yí cì xuè ma?
    Ты раньше сдавал анализ крови?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

验yànпроверять
血xuèкровь

验 — проверять, а 血 — кровь; вместе это анализ крови.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 驗; 验 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
馬馬mǎ
Звуковая часть声符shēngfú
僉
僉qiān驗yàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 驗 馬 (лошадь) соединяется с 僉 для звучания; упрощённая форма 验 — более позднее сокращение.

Открыть 验 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 一一yīкапля крови
  • 皿皿mǐnёмкость

Форма иероглифа 血 показывает 一 — каплю крови, внутри 皿 — ёмкости для крови в жертвенном сосуде.

Открыть 血 →
Встречается в
Медицина и лечение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.