验货 (yàn huò) — проверять товар; контролировать качество или количество товара

Определение

验货 (yàn huò) означает проверять товары — обычно проверку качества или количества перед завершением сделки, например, перед оплатой или отгрузкой. Обратите внимание: это разделяемый глагол: 验一次货, а не *验货一次.

глагол
проверять товарконтролировать качество или количество товара

Примеры

  • 验货。
    Cāng kù guǎn lǐ yuán zhèng zài yàn huò.
    Заведующий складом проверяет товары.
  • ，。
    Zhè pī huò wǒ men yàn le liǎng cì huò, dōu méi wèn tí.
    Мы проверили эту партию товаров дважды и не нашли проблем.
  • 。
    Mǎi jiā yāo qiú xiān yàn huò zài fù kuǎn.
    Покупатель требует проверить товары перед оплатой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

验yànпроверять
货huòтовары

验 означает «проверять», а 货 — «товары»; вместе это значит осмотреть товары.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 驗; 验 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
馬馬mǎ
Звуковая часть声符shēngfú
僉
僉qiān驗yàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 驗 馬 (лошадь) соединяется с 僉 для звучания; упрощённая форма 验 — более позднее сокращение.

Открыть 验 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 貨; 货 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiраковина, деньги
Звуковая часть声符shēngfú
化
化huà貨huò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 貨 化 передаёт звучание, а 貝 (раковина, деньги) — значение ценных товаров; упрощённая форма 货 — сокращение.

Открыть 货 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.