骡子 (luó zi) — мул; (переносное) упрямый человек

Определение

Буквально 'мул'. Переносное значение 'упрямый человек' используется в разговорной речи, чтобы подшутить над тем, кто отказывается менять своё мнение.

существительное

мул(переносное) упрямый человек

Счётное слово · 匹

骡子。
Nóng mín yòng luó zi lā huò.
Фермер использует мула для перевозки товаров.
骡子，。
Tā zhēn shì gè luó zi, zěn me quàn dōu bù tīng.
Он настоящий упрямый мул, сколько ни уговаривай, не слушается.
骡子。
luó zi De lì qi hěn dà.
Мулы очень сильные.

Производное слово

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

子zǐсуффикс

骡 — мул, а 子 завершает общеупотребительное название этого животного.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 騾; 骡 — её упрощённое написание.

馬累騾

Смысловая часть形符xíngfú

馬馬mǎлошадь

Звуковая часть声符shēngfú

累

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 騾 состоит из 馬 (лошадь) и 累, которые задают звучание; здесь речь о 騾, а не о упрощённой форме 骡.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.