骤 (zhòu) — внезапно, резко (формальное/книжное); постепенно (формальное, книжное)
Определение
Книжное/формальное наречие, означающее 'внезапно' — используется в письменной речи, а не в устной, и почти всегда в паре с глаголом (например, 骤变, 骤降).
наречие
внезапнорезко (формальное/книжное)постепенно (формальное, книжное)
Легко спутать
- 聚jùпохожие на видсобираться, встречаться; собирать
- 咒zhòuпохожие по звучаниюзаклинание (набор слов, которым приписывается магическая сила)
- 皱zhòuпохожие по звучанию(глагол) морщить, мять
- 昼zhòuпохожие по звучаниюдневное время, дневной свет (книжное/формальное)
- 宙zhòuпохожие по звучанию(связанная форма) время, временное измерение вселенной (только в составе сложных слов, в основном 宇宙)
Примеры
- ，。Tiān qì zhòu biàn, dà jiā dōu méi xiǎng dào.Погода внезапно изменилась; никто этого не ожидал.
- ，。Qì wēn zhòu jiàng, chū mén yào duō chuān yī fu.Температура резко упала, поэтому при выходе на улицу нужно одеваться теплее.
- ，。Gǔ jià zhòu rán xià diē, tóu zī zhě shí fēn jǐn zhāng.Цены на акции внезапно упали, и инвесторы очень нервничали.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Это происхождение относится к традиционной форме 驟; 骤 — её упрощённое написание.
Смысловая часть形符xíngfú
馬馬mǎлошадь
Звуковая часть声符shēngfú
聚
聚jù驟zhòu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.
В традиционной форме 驟 используется 馬 для обозначения лошади, а 聚 — для звучания; упрощённая форма 骤 — это более позднее сокращение.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.