高飞球 (gāo fēi qiú) — свеча (в бейсболе) | Китайский словарь tongtong

Определение

Бейсбольный термин для мяча, отбитого высоко в воздух, в отличие от линейного удара или наземного. Аутфилдер обычно ловит его для аута (接杀).

существительное

свеча (в бейсболе)

Счётное слово · 个

高飞球。
Tā zài bǐ sài zhōng dǎ chū le yí gè gāo fēi qiú.
Он отбил свечу во время игры.
高飞球。
Wài yě shǒu qīng sōng jiē zhù le nà ge gāo fēi qiú.
Аутфилдер легко поймал ту свечу.
高飞球，。
Zhè ge gāo fēi qiú fēi dé hěn gāo, dàn bèi jiē shā le.
Эта свеча улетела очень высоко, но была поймана для аута.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

高飞летящий высоко

高gāoвысокий飞fēiлетать

偏正Определение + ядро

高 и 飞 описывают мяч, летящий высоко, поэтому это бейсбольный термин для обозначения мяча, летящего вверх.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

高 изображалось как высокое здание.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 飛; 飞 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 飛 у 飞 изображена птица, летящая вверх.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

玉玉yùнефрит

Звуковая часть声符shēngfú

求

Сегодня звучит так же

Иероглиф 球 состоит из 玉 (нефрит) и 求, дающего звучание.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.