鱼尾纹 (yú wěi wén) — гусиные лапки; морщины в уголках глаз

Определение

существительное

гусиные лапкиморщины в уголках глаз

鱼尾纹。
Tā yǎn jiǎo kāi shǐ chū xiàn yú wěi wén le.
У неё начинают появляться гусиные лапки в уголках глаз.
鱼尾纹。
Yòng zhè kuǎn yǎn shuāng kě yǐ dàn huà yú wěi wén.
Использование этого крема для глаз может уменьшить гусиные лапки.
，鱼尾纹。
Suī rán tā wǔ shí suì le, dàn liǎn shàng jī hū méi yǒu yú wěi wén.
Хотя ей пятьдесят, на лице у неё почти нет гусиных лапок.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

鱼尾хвост рыбы

鱼yúрыба尾wěiхвост

偏正Определение + ядро

纹wénморщина

纹 похожи на 鱼尾, хвост рыбы, отсюда «гусиные лапки».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 魚; 鱼 — её упрощённое написание.

В иероглифе 鱼 традиционная форма 魚 — это изображение рыбы.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

尸毛尾

Иероглиф 尾 состоит из 尸 («человек») и 毛 («волосы/перья»).

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 紋; 纹 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

糸糸mìнитка

Звуковая часть声符shēngfú

文

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 紋 элемент 糸 (нитка) сочетается с 文 как звуковой компонент, что указывает на линию из нити; это примечание касается 紋, а не 纹.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.