鱼雷 (yú léi) — торпеда | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

торпеда

Счётное слово · 枚

鱼雷。
Nà sōu qián tǐng fā shè le yì méi yú léi.
Та подводная лодка выпустила торпеду.
鱼雷。
yú léi Xùn sù jī zhòng le dí jiàn de chuán wěi.
Торпеда быстро поразила корму вражеского корабля.
鱼雷。
Hǎi jūn yǎn xí zhōng yòng yú léi gōng jī mù biāo.
Военно-морской флот использовал торпеды для атаки целей во время учений.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

鱼yúрыба

雷léiгром

«鱼» и «雷» описывают подводное взрывное устройство, похожее на рыбу.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 魚; 鱼 — её упрощённое написание.

В иероглифе 鱼 традиционная форма 魚 — это изображение рыбы.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

雨雨yǔдождь

Звуковая часть声符shēngfú

畾

畾léi雷léi

Сегодня звучит так же

В иероглифе 雷 верхняя часть 雨 (дождь) указывает на значение, а нижняя часть 畾 — на звучание.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.